卡米拉！卡米拉！ ?Camila! ?Camila!
奶奶来这儿了 ?Ahí viene la abuela!
奶奶来了？ ?Viene la abuela?
我们去接她 Vamos a recibirla.
阿道夫 ?Adolfo!
表现好点儿 好吗？ Portense bien, ?eh?
她到那儿了 Ahí llega.
看有好多士兵 ?Miren cuántos soldados!
?Son para que no se escape?
为什么佩利丘娜想要逃走？ ?Y por qué se va a querer escapar La Perichona?
我跟你们说过别称呼她佩利丘娜 ?Ya les dije que no la llamen La Perichona!
可其他人都这样称呼她呀 Si todo el mundo la llama así...
这不重要 她是你们的奶奶 你们要尊敬她 No importa; es tu abuela. La tenés que respetar, Camila.
妈妈 为什么士兵围着她？ Mamá, ?por qué la encierran?
就因为她是间谍吗？ ?Porque es una espía?
间谍是什么？ ?Qué es un espía?
情海冤魂 CAMILA
欢迎您 夫人 Bienvenida, se?ora...
希望您在这儿 Deseo que su permanencia aquí...
能尽可能过得愉快 sea lo más placentera posible.
呵 愉悦 ?Ja! ?Placentero!
要知道我将得要 ?Saber que voy a tener que pasar...
在这个庄园度过往后余生 el resto de mi vida en esta estancia!
你在开玩笑吗？ ?Estás bromeando?
你应该庆幸不用待在监狱 Dése por contenta de no estar en la cárcel.
并且感激当局人士的慷慨 Y agradezca la generosidad de las autoridades.
我是你母亲 阿道夫 Soy tu madre, Adolfo...
请你别忘了 Te ruego que no lo olvides.
我不认识你 Yo a vos no te conozco...
你出生的时候我人在里约呢 Naciste cuando yo estaba en el Janeiro.
你叫什么名字？ -卡米拉 奶奶 - ?Cómo te llamás? -Camila, abuela.
卡米拉奥戈尔曼 Camila O′Gorman...
真好听 ?Muy bonito!
告诉我 你喜欢爱情故事吗？ Decíme... ?te gustan las historias de amor?
我不知道 No sé...
加塞塔 加塞塔 梅尔甘蒂 ?Gazeta! ?Gazeta Mercantil!
反了 蠢黑鬼 Es al revés. ?Negro bruto!
拿着 赶紧的 主人等着在呢 Tomá. Y apuráte, que el Amo espera.
丽塔 卡米拉那个小丫头呢？ ?Rita! ?Y la ni?a Camila?
去叫她过来 老师在等着她 Decíle que venga que la espera el maestro.
她不在房间里 奥太 En el cuarto no está, Misia Joaquina.
爱德华多 你看见卡米拉没？ Ni?o Eduardo, ?no vió a la ni?a Camila?
没 No...
太太让我问问 Su Merced, me anda preguntando.
可能她不想洗澡 Y... no se querrá ba?ar.
英国人已经退让了 Los ingleses han cedido...
卡米拉 ?Ni?a Camila!
他们总算明白罗萨斯是不会出卖原则的 Comprendieron que Rosas no se vende.
他们得解除禁运 Tuvieron que levantar el bloqueo.
这不是好事吗 主人？ ?Y eso es bueno, Amo?
当然 ?Claro!
现在我们能像正经人一样用上蜡烛了 Ahora vamos a tener velas como la gente.
姑娘们 别玩水了！ ?Ni?as! ?Con el agua no se juega!
洗澡日我有很多事要做 ?Con el trabajo que tengo el día de ba?o!
丽塔 ?Rita!
他们说的是真的吗 ?Es cierto eso que dicen...
省长大人每天都洗澡？ que el Gobernador se ba?a todos los días?
不许说这些！ ?No digan esas cosas!
但是是不是真的啊？ Pero, ?es cierto o no es cierto?
据说 Eso dicen...
这人有些怪癖 El hombre tiene sus rarezas...
貌似是 Parece...
而且他的官邸崭新气派 Y también, con casa chica y casa grande...
所以对他而言水什么时候都富余 Así le sobra el agua a cualquiera.
卡米拉 你怎么总这样 ?Pero Camila! ?Siempre con esa manía...
把自己藏起来 ...tuya de esconderte?
为什么不告诉别人你在哪？ ?Por qué no avisás dónde estás?
为什么？ ?Para qué?
为什么父亲进来下令要闷死它们？ ?Para que Tatita se entere y los mande a ahogar?
你看 Mirá...
我无计可施了 Yo no tengo remedio...
我又和我父亲吵架了 He vuelto a re?ir con mi padre.
他如此强势！ ?Es tan prepotente!
有时我真想他能死掉 A veces deseo que se muera.
之后我会做噩梦 Y después tengo sue?os feos.
昨晚我听见猫叫 Anoche escuchaba maullidos.
叫声不知道哪儿传来的 No sabía de dónde venían...
我梦到我打开了一扇门 So?é que abría una puerta...
看到了一个男人和一个女人 Y veía a un hombre y a una mujer.
那个女人像猫一样哀叫 Ella hacía gemidos como los gatos.
神父 Padre...
我无法不去看 No podía dejar de mirar.
她的力量强过我 Era más fuerte que yo.
我走近去看 Me acercaba y miraba.
我看到她时 Y cuando la ví...
她赤裸着身子 躺在地上 这个女人她 Ahí desnuda, en el suelo a esa mujer...
就是我 Era yo.
我觉得很羞耻 神父 ?Me da tanta vergüenza, Padre!
你知道梦不是空穴来风 Tú sábes que los sue?os no vienen de la nada.
而是源自你的日有所思 Nacen del corazón.
费神父？ ?Padre Félix?
我不是费神父 No soy el Padre Félix.
但 怎么会呢 我以为我在向忏悔牧师告解 ?Pero... cómo...! ?Yo creí que hablaba con el confesor!
您为什么还让我继续告解？ ?Por qué me dejó seguir?
我们两个履行的使命是一样的 Los dos cumplimos la misma misión.
我不想继续向您告解了 ?Yo... no quiero seguir confesándome con Ud!
请您见谅 神父 Discúlpeme, Padre.
新来的神父是谁？ ?Quién es el nuevo Padre?
卖水啦 ?Aguatero!
今天给我备的什么 马里亚诺 ?Qué tiene hoy para mí, Mariano?
刚从蒙得维的亚带来的 Recién llegó de Montevideo.
谢谢 ?Gracias!
再见 ?Hasta luego!
你好 托马斯 -你好 卡米拉 -Hola, Tomás. - Hola, Camila.
你好吗 马太 -你好 - ?Qué tal, Misia Hortensia? - Hola.
记我账上？ -好的 - ?Me lo anota? - Sí.
马里亚诺 马里亚诺 ?Mariano! ?Mariano!
嗯？ ?Sí?
卡米拉今天的账是多少？ ?Cuánto es lo de hoy de la ni?a Camila?
八比索 ?Ocho!
八比索 Ocho.
你可别说你是来买书的 No me digas que venís a comprar libros...
因为我可不这么认为 ...porque no te lo creo.
不是的 No.
那你就是跟踪我咯 Entonces me estás siguiendo...
我不想他们在这儿看到你 No quiero que te vean por aquí.
把这个包裹给我 Dame ese paquete.
把这个包裹给我 ?Dame ese paquete!
又不是炸药 一本书而言 No es pólvora. ?Es un libro!
没错 但书也分好坏 Sí, pero hay libros...y libros.
走吗 ?Vamos?
哎 伊格纳西奥 ?Ay, Ignacio!
我只是想保护你 Sólo quiero protegerte.
没别的意思 Eso es todo.
好吧 那么你陪我回家吧 Bueno... entonces acompa?áme a casa.
我们走 Vamos.
卡门 ?Carmen!
卡门 我和伊格纳西奥回家了 Carmen, me voy a casa con Ignacio.
就让他陪着？ ?Sola?
没有比远走他乡更令人难过的事情了 No hay cosa más triste que emigrar.
被迫离开自己的祖国 Salir de su país violentamente...
不带着爱 不带着思念 Sin quererlo, sin haberlo pensado...
是一种无人能够体会的折磨 ...es un tormento que nadie puede sentir...
除了那些亲身经历过的人 ...sin haberlo por sí mismo experimentado.
背井离乡意味着死亡 La emigración, es la muerte.
你还要折磨我多久？ ?Hasta cuándo me vas a tener atormentado?
我在给你读埃切韦里亚欸 Estoy leyendo Echeverría para vos...
你什么都没听进去 是吗？ ...y no escucháste nada. ?Verdad?
不是 我跟你说认真的 No, yo te hablo en serio.
我们把婚期定下吧 Fijemos la fecha.
卡米拉 Camila...
卡米拉 -咕咕 ?Camilita! -?Cu, cu!
美丽的公主 您愿意嫁给我吗？ ?Hermosa Princesa! ?Quiere Ud. casarse conmigo?
你猜不出他是谁的 因为他刚来 ?No vas a poder reconocerlo porque recién llegó!
这个吗？ ?A que sí?
不是菲神父 El Padre Félix no es.
也不是爱德华多 Eduardo tampoco...
劳驾 Por favor...
您说点什么 Hable, diga algo.
生日快乐 卡米拉 Que los cumpla muy felices, Camila.
我知道您是谁了 是省教区来的神父 Ya sé quién es. Es el Padre de Provincia.
甜点好了 ?Ya está la merienda!
卡米拉 过来切蛋糕 ?Camila! ?Vení a cortar la torta!
我父亲在那儿 Ahí está mi padre.
我想介绍一个图库曼的朋友给您 Padre, quiero presentarle a un amigo tucumano.
这位是古神父 El Padre Ladislao Gutiérrez.
他们经常和我提起您 Ah, ya me hablaron de Ud.
格神父 Padre Granon...
幸会 Mucho gusto.
我叔叔省长大人特别委托我 Mi tío el Gobernador me encargó especialmente...
向您致以他的问候 先生 ...que le transmitiera sus saludos, Se?or.
失陪 Permiso...
图库曼的省长大人是您的叔叔？ ?El Gobernador de Tucumán es su tío?
是的 先生 Así es, Se?or.
神父 请您记着 这栋房子的大门 Tenga presente Padre, que las puertas de esta casa...
永远为您敞开 ...estarán siempre abiertas para Ud.
这儿的好处可不是一星半点 古神父 No es poco lo que le ofrecen, Padre Gutiérrez.
在奥生家的宴会上 En las tertulias de Mister O'Gorman...
您能遇上很多布宜诺斯艾利斯的名流 ...podrá encontrarse con lo mejor de Buenos Aires.
真感激您 先生 Le agradezco, Se?or.
当然您得在些小事上花点心思 Claro que tendrá que cuidar un poco los detalles...
我不明白 神父 No... no le entiendo, Padre.
您忘戴胸章了 我的朋友 Ha olvidado la Divisa Punzó, mi amigo.
我总会多备一个 Yo siempre llego alguna de más...
以防这样的情况出现 ...para estas emergencias.
省长大人在这点上有些较劲 El Gobernador es un poco celoso en este punto.
格神父喜欢夸夸其谈 Al Padre Granon le gusta exagerar.
你以为是我夸张了？ ?Le parece que exagero?
见谅 ?Perdón!
拿着 给克拉拉 Tomá, a Clara dale.
这蛋糕真让人愉悦 -好香啊 ?Qué delicia esta torta!- ?Riquísima!
是我婆婆的独家秘方 Es una receta de mi suegra.
是啊 真的 你想喝点什么吗？ ?Sí, de verdad! ?Querés tomar algo?
Ese cielo de los cielos...
...de los ocultos quebrantos.
...este cielo para vos...
Antes Mandingas que Santos.
Cielito, cielo que sí...
Cielito que ya se apreste...
Lo harán pasear, Caballero en un burrito celeste.
Si acaso estuviera oyendo...
...que se dé por aludido.
Lo mismo es si no se dá, ya el chingolo está perdido.
Si acaso estuviera oyendo...
...que se dé por aludido.
Lo mismo es si no se dá, ya el chingolo está perdido.
我敬爱的夫人 "Mi se?ora, querida mía...
我听见外面的人正在给子弹上膛 "Afuera escucho cómo se preparan las armas...
将向我这颗心脏扣动扳机 "...que dispararán contra este corazón,
我想让您知道我将和您一直在一起 "...que quiero que sepa estará con Ud...
直到您的心脏跳动的最后一下 "...hasta el último de sus latidos."
不不 别念这封 这封很私人 ?No, no! Esa no. Esa es para mi.
我给你拿其他的 Te voy a dar otra.
我的夫人 因为我的热情 "Porque mi pasión, se?ora mía...
不会随着时间消逝而终止 "...no conoce las limitaciones del tiempo.
我总是拿着这个十字架 "De tanto en tanto toco esta cruz...
拥有你的身体芬芳的十字架 "...que tiene aún el perfume de su cuerpo.
我爱你爱到疯魔 "... que amo hasta la locura."
您真的如那些小说里写的有一个情人？ ?Es verdad que hacía el amor como en las novelas?
没错 ?Sí!
我们每晚睡在一起 No dormimos en toda la noche.
总督永远不会忘记和他心爱之人一起时的欢乐 El Virrey nunca se olvida, del placer de su amada.
永远不会 ?Nunca!
我全身上下都不舒服 Me duele todo el cuerpo.
但是 Pero...
继续继续 那些情书会如花枯萎 Seguí, seguí... que las cartas de amor, se marchitan...
当不再回味它们的话 ...cuando no se vuelven a leer.
您天使般的身体在我的怀中颤动 "Su cuerpo angelical vibra entre mis brazos...
尽管我已经失去你 "...aún cuando ya, no la tengo."
我的上帝 到时候了 ?Mon Dieu! ?Ya es hora!
而我还没装扮好 ?Y yo sin vestir!
你听 你听 ?Escuchá, escuchá!
那些客人到了 ?Ya llegan los invitados!
是的 夫人 ?Sí, Madame!
但您记得总督 Pero recuerde Ud. que el Virrey...
他总是最后一个到的 ...siempre es el último en llegar.
帽子 -好的 -帽子 ?El sombrero! - ?Sí! - ?El sombrero!
楼下 ?Y abajo...?
楼下以前安排妥当了吧？ -是的 ?Abajo estará todo listo? - ?Sí!
乐手到了吗？ -是的 夫人 ?Los músicos habrán llegado? - ?Sí, Madame!
我想餐桌也布置好了吧？ ?Seguro que la mesa está puesta?
是的夫人 ?Sí, Madame!
我已经放置好了烛台 Yo misma me ocupé de poner los candelabros...
法式的 按您的要求 ...de la Francia que Ud. me ordenó.
还有茉莉花 Y los jazmines...
您听 ?Escucha?
奥夫人 Madame O'Gorman.
在演奏小步舞曲呢 ?Están tocando un Minué!
我要跟您说多少次 卡米拉 ?Cuántas veces tengo que decirle Camila...
我很不喜欢您来顶楼这儿 ...lo mucho que me disgusta que suba al mirador?
对不起 父亲 Perdón, Tatita.
您知道这位夫人幽禁于此 Ud. sabe que esta se?ora está confinada.
还是不知道啊？ ?O no lo sabe?
我知道 但她是我的奶奶 Sí, pero es mi abuela.
听话 赶紧的 Obedezca y dese prisa.
我们要在入夜前回布宜诺斯艾利斯 Volvemos a Buenos Aires antes de que anochezca.
你真美丽 我的夫人 Está Ud. preciosa, se?ora mía.
你是等着迎接 ?Qué esperás para ir a recibir...
圣地亚哥德利尼尔斯吧 他人到了吗？ ...a Santiago de Liniers, que está por llegar?
冷静点 夫人 冷静点 Tranquilícese, se?ora...Tranquilícese.
没人会来的 Nadie va a llegar.
他们都死了 Están todos muertos.
您的利尼尔斯被枪决有三十多年了 Su Liniers fusilado hace más de 30 a?os.
亲爱的儿子 Mi querido hijito...
去睡吧 明天妈妈 Vaya a dormir que ma?ana mamá...
再给你讲宴会上的所有事 ...le contará todo lo de la fiesta.
吻我一下 ?Me da un beso?
再见 母亲 Adiós, madre...
圣诞节我会再来 Volveré para las Navidades.
保重 Cuídese.
您知道 我会非常难过的 Sabe... me voy a poner tan triste...
当您出嫁了 姑娘 ...cuando Ud. se case, ni?a.
我有时候会想我永远都不结婚 丽塔 A veces pienso que no me voy a casar nunca, Rita.
我理想中的男人 不过是个梦 Que el hombre que yo imagino, es un sue?o.
听着 姑娘 我会看到你 Mire ni?a... yo...Yo la estoy viendo.
穿一身洁白花边衣服 Toda de encaje blanco...
挽着主人的手走进教堂 Entrando a la iglesia del brazo del amo.
啊咿 丽塔 Ay Rita...
圣联邦政府万岁！ -万岁！ ?Viva la Santa Federación! -?Viva!
万岁！ ?Viva!
又来了 ?Otra vez!
好多人都还只是孩子 Como cuando éramos chicos.
什么时候才算完 我的天啊 ?Hasta cuándo, Dios mío!
怎么了 ?Qué pasa?
您不能过去 No se puede pasar.
但是 这里发生什么了？ Pero, ?qué es lo que sucede aquí?
请让我进去 Permítame, por favor.
您不能过去 先生 ?No se puede pasar, se?or!
他们在圣器室等着我们呢 Nos esperan en la Sacristía.
我带来了婚礼需要的文件 Traigo los papeles para nuestra boda.
啊咿 我的天呐 这是谁？ ?Ay, Dios mío! ?Quién es?
马里亚诺 Mariano.
真可怕 ?Qué horror!
但一个书商能做什么坏事啊？ ?Pero qué mal puede hacer un librero?
天知道 Nunca se sabe.
罗萨斯说 Como dice Rosas...
宁可错杀两万 Veinte gotas de sangre derramadas a tiempo...
也绝不放过二十 ...evitan derramar veinte mil.
他们为什么把头挂在那儿？神父 ?Por qué lo dejan allí, padre?
请您做点什么吧 Por favor, haga algo.
我们还不能将头颅拿下来 No podemos tocarlo todavía.
刽子手 Asesinos...
那么 亲爱的兄弟姐妹们 Y entonces, queridos hermanos...
我们将以什么样的心情 ?Cómo preparar nuestro corazón...
来迎接即将到来的圣诞节呢？ ...para la Navidad que se acerca?
思考其中的深意 Pensando en su hondo significado...
我要问问诸位 ...tengo que preguntarles.
那晚在上帝的家中发生了什么？ ?Qué ha pasado la otra noche en la Casa de Dios?
是希律王又将 ?Es que ha vuelto Herodes a poner...
浸信会徒的头颅放在血染的餐盘中吗？ ...la cabeza del Bautistaen el plato ensangrentado?
因为如果一些人生来就是干出烧杀抢掠的事 Porque si algunos vienen a matar y a destruir...
那么上帝出现是为了赋予他们生命 ...él vino para que tengan vida.
丰富他们的生命意义 Y para que la tengan en abundancia.
上帝说他是个好牧师 Yo soy el buen pastor, dijo...
好牧师会将生命赐予堕落的灵魂 Y el buen pastor da vida a sus ovejas.
上帝的愿望 不应该落空 ?Y es el deseo del Padre, que no se pierda...
他们中一个都不能 ...ni una sola de ellas,
出现离经叛道的情况 ...por descarriada que parezca!
一个都不行 ?Ni una sola!
我们现时的痛苦源自哪儿呢？ ?Y de dónde viene esta congoja hoy entonces?
源自一个我们的手足 De que un hermano nuestro...
他的生命被自私野蛮占据 ...ha sido bestialmente privado de su vida.
我说真的 正如上帝所说的 Y en verdad os digo, como dijo el Se?or...
你们将对自己幼小手足做的恶行 Que lo que hicisteis a mis hermanos más peque?os...
都施向我身上吧 ...a mí me lo hacéis.
是时候该知道 Ya es hora que se sepa...
整个国家四分五裂 ...que todo reino dividido contra sí mismo...
将不再统一 ...no perdurará.
所有的房子被夷为平地 Que toda casa dividida, será asolada.
兄弟姐妹们 我们不要害怕 ?Hermanos, no tengamos miedo!
这是上帝的话 ?Esta es la palabra de Dios!
没有法律能将这句话禁言 ?Y no hay ley que pueda callar esta palabra!
我们现在一起祷告 Oremos ahora todos juntos.
祝福那些教堂 祝福那些教堂 Bienaventurados los mansos...-Bienaventurados sean los mansos...
祝福三餐不继的人 Bienaventurados los que tengan hambre...
和命途多舛的人 因为他们终将会得到满足 ...y sed de justicia, porque ellos serán saciados.
真都是那个年轻的小神父 Eso pasa por poner un curita joven.
他会清楚20年代时的无政府状态？不会 ?Qué puede saber él de la anarquía en los a?os '20? -Nada...
我真是惊讶于他的出身 A mi me extra?a por venir de donde viene.
出身于联邦派家庭 他叔叔还是省长 Una familia Federal...Su tío es Gobernador.
真是个蠢货 ?Es un necio!
他不知道是谁阻挡了外国的侵略吗？ ?No sabe quién detuvo la agresión extranjera?
是罗萨斯 Rosas.
是谁重新建立了法律和秩序？ ?Quién reimplantó la ley y el orden?
罗萨斯 Rosas.
是谁保卫了我们的主权？罗萨斯 ?Quién defiendenuestra Soberanía? ?Rosas!
只有罗萨斯 -没错 不惜任何代价 ?Sólo Rosas! -?Sí, a cualquier precio!
你刚说什么？卡米拉 ?Qué dijíste Camila?
没什么 没什么 Nada... nada.
这儿没事了 可以退下了 Está bien. Puede retirarse.
重复你刚说的 卡米拉 Repite lo que has dicho, Camila.
没有什么能为暴行开脱的 Nada justifica la violencia.
集权派和联邦派斗 联邦派和集权派斗 Unitarios contra Federales, Federales contra Unitarios...
我这辈子听到的都是这些 Toda mi vida he escuchado lo mismo.
但这两个相去甚远 Pero no son lo mismo.
我不是很确定 No estoy tan segura.
哪个派系对可怜的马里亚诺负责？ ?De qué era culpable el pobre Mariano?
就因为他卖书？ ?De vender libros?
吃东西吧 卡米拉 闭上你的嘴 听着就好 Comé, Camila. Calláte y escuchá.
我觉得卡米拉 Me parece que Camila...
.是想为新来的神父鸣不平 ..está queriendo defender a su nuevo confesor.
没错 ?Sí!
为有勇气的人鸣不平有错吗？ ?Está mal defender a alguien que tiene el coraje...
他 ...de estar del lado de la vida?
他说出那番话必定需要勇气 Hay que ser valiente para decir lo que él dijo.
卡米拉 这张桌子没人说话嗓门这么大 Camila en esta mesa, nadie levanta la voz.
下去吧 ?Retírese!
布宜诺斯艾利斯是个充斥暴行的城市 Buenos Aires es una ciudad muy violenta.
他一定是想保护你 Seguramente quiso protegerte.
那么我该闭嘴 是吗？ Entonces debo callar, ?no es cierto?
不 你应该更谨慎一些 No... debes tener más cuidado.
这就是我想跟你说的 Eso es lo que quise decirte.
什么让你觉得这么有趣？ ?Qué es lo que te causa tanta gracia?
您跟我说话的方式 El modo que Ud. encuentra para decirme...
不是在责备我 ...que no me desaprueba.
是吗？ ?Eso hice?
是的 Sí.
你让我豁然开朗 神父 Ud. me ordena los pensamientos, Padre...
如同罗盘一样 Como una brújula.
在和您告解之后我好多了 Me siento bien después de hablar con Ud.
这是我们神父的职责 Para eso estamos los sacerdotes.
我不知如何是好 如果我不能来 No sé qué haría si no pudiera venir...
向您忏悔我的痛苦 ...a contarle mis penas.
还有你的罪孽 Y tus pecados.
是的我的罪孽 Sí, mis pecados.
这儿是忏悔室 我们不要忘了 Esto es un confesionario, no lo olvidemos.
我没忘 No lo olvido.
我会让自己罪孽深重的 Voy a tener que inventar muchos pecados.
您的言辞 古神父 Su sermón, Padre Gutiérrez...
导致了一场很不愉快的意外 ...ha resultado una muy desagradable sorpresa.
有必要提醒给您 ?Es necesario que le recuerde...
我们跟他们之间的关系并不稳定 ...las precarias relaciones que mantenemos...
跟总督府之间 ...con el Gobierno?
还是您不了解有人想将 ?O desconoce Ud. que se quiere expulsar...
耶稣会徒统统驱除 ...a los Jesuitas definitivamente?
原谅我 主教阁下 Discúlpeme, Monse?or.
或许我当时一时气愤 Quizás me dejé llevar por la indignación.
您很喜欢引用福音语录嘛 Ud, que gusta tanto de las citas Evangélicas...
你好像忘了耶稣对他的信徒说的话 ...parece haber olvidado lo que Jesús les dijo a sus discípulos.
既然我将你们像送羊入狼群般送向人间 "Ya que os envío como ovejas entre lobos...
那么你们就像蛇那般谨慎 "...sed pues prudentes como serpientes...
像鸽子那般沉默 "...y sencillos como palomas."
此外还要告诉你轻率莽撞的行为 Demás está decirle que la imprudencia...
发生在一个牧师神父比普通人还要严重一倍 ...en un sacerdote es doblemente grave.
在哪都是如此 En cualquier terreno.
我不明白 主教阁下 No le entiendo, Monse?or.
别忘了女人 No olvide que la mujer...
会沦为魔鬼的工具 ...puede ser un instrumento del demonio.
古神父 ?Padre Ladislao!
你好 卡米拉 Hola, Camila.
我刚没看到你 No te había visto.
神父 我给您带了这个 Padre, le traje esto...
给那些比我更需要的人 ...para la gente que puede necesitarlo más que yo.
确切地说 Seguramente.
你真觉得这玩意儿 ?De verdad piensas que ésta frivolidad...
能帮到那些穷人？ ...puede servir a los pobres?
为什么不设身处地想想？卡米拉 ?Por qué no tratas de ponerte en su lugar, Camila?
乞丐可不会打扮成贵妇人 Las mendigas no se visten de ricas.
您不必这么羞辱我吧 No tiene por qué humillarme.
我只不过想做好事而已 Yo sólo trato de ser mejor.
不出阁的女孩很容易遭人口舌 卡米拉 La mujer soltera es un caos, Camila...
这是离经叛道 Un desorden de la naturaleza.
你只有两条路选 Para someter esa anarquía, sólo hay dos caminos.
修道院或者婚姻 El convento... o el matrimonio.
我知道您没有 Y Ud. no tiene, que yo sepa...
清修的兴趣 ...la vocación de los hábitos.
那么就只有婚姻了 El matrimonio es el orden.
没有个人也没有国家能够不遵循常轨而存活 Y ni la gente, ni un país pueden vivir sin orden.
可我不爱伊格纳西奥 Es que yo no estoy enamorada de Ignacio...
那爱是什么？ ?Pero qué es eso de enamorada?
你们在一起的话 日久自然生情 ?El amor viene con los a?os de estar todo el tiempo juntos!
而不是什么一见钟情 Y no con una... miradita entre jazmines.
您脑子里全是些外国书 Se le ha llenado la cabeza de esos libros extranjeros.
现实可不是什么法国小说 Y la realidad, Camila no es una novela francesa.
先生 -我跟你说过今天不见客 ?Se?or? -?Te dije que hoy no recibíamos!
古神父来了 先生 Está el Padre Gutiérrez, se?or.
什么事啊 Bah... que pase.
晚上好 先生 Buenas noches, se?or.
这个时候造访所为何事？神父 ?Qué lo trae, Padre. por aquí a estas horas?
我来找爱德华多谈事情 Venía a hablar con Eduardo.
爱德华去他表弟们的聚会了 Eduardo está en la tertulia de sus primos...
或许您们擦身而过也说不定 Quizás hasta se han cruzado.
要来杯巧克力吗？神父 ?Quiere una taza de chocolate, Padre?
不 很感谢 奥太 No, no... muchas gracias, Misia Joaquina...
我这就走 Me voy entonces.
见谅 Con su permiso...
拿着 卡米拉 Toma, Camila...
你忘在带到圣器室衣服里的 Te quedó entre la ropa que me trajiste a la Sacristía.
您留着吧 神父 Guárdesela, Padre...
或许这能帮到那些穷人 Quizás esto sí le sirva para sus pobres.
他们同样会感激你的 Ellos te lo agradecerán de la misma manera...
如同感激你的那些衣服般 ...que te agradecieron tus vestidos.
是吗？ ?Sí?
我同样感激你 Yo también te lo agradezco.
你的话让我很高兴 Sus palabras me hacen muy feliz.
晚安 Buenas noches.
我们刚说到哪了？ ?En qué estábamos?
说到婚姻跟国家一样 En que el matrimonio es como el país...
最森严的监狱不是眼睛能看到的 ...y que la mejor cárcel es la que no se vé.
我没说这些 ?Yo no dije eso!
我说的是女人必须要嫁人 Dije que la mujer tiene que casarse...
就说了这些 ?Eso es todo!
一回事 Es lo mismo.
卡米拉 我还没说完 Camila no he terminado.
你从来没想过找个妻子吗？ ?Nunca pensáste en una mujer?
有时候会 Sí, a veces...
是吗？如果你爱上一个人你会如何？ ?Y? ?Qué harías si te enamoraras?
一个神父该怎么做？ ?Qué haría un sacerdote?
会不停折磨自己的肉身 Mortificaría mi carne, sin tregua.
什么？ ?Qué?
因为身体的疼痛能改变一个人 Porque el cuerpo puede volverse en contra de uno.
如果这还不能减轻我的心中痛苦 Y si eso no trajera alivio a mi corazón...
我会试着远离这个女人 ...trataría de alejarme de esa mujer.
绝不再见她 Y de no verla nunca más.
如果这也不起作用呢？ ?Y si eso tampoco resultara?
会起作用的 ?Debe resultar!
卡米拉 Camila...
人类的爱是有限度的 El amor humano tiene sus límites.
只有上帝的爱是无限的 Sólo el amor de Dios es infinito.
如果你后悔做神父了呢？ ?Pero si se arrepiente de ser sacerdote?
我不能后悔 ?No puede arrepentirse!
献身于上帝是一辈子的事 ?El casamiento con Dios es de por vida!
哎 爱德华多 你无法回答我的问题 ?Ay Eduardo! ?No me podés contestar!
我已经回答了你的问题 -不不 Sí, que te he contestado. -No, no...
你不想理解我的话 -不 Vos no me querés entender. - No...
听着 Escuchá...
在那些悠长夏日中 一只昆虫 "En los largos días estivales, un insecto...
上午九点出生 下午五点死去 "...nace a las 9 de la ma?ana para morir a las 5 de la tarde.
它怎么去明白夜晚这个词是什么意思？ "?Cómo va a comprender la palabra "noche"?
你又如何去明白爱这个词 ?Cómo vas a comprender la palabra "amor"...
如果你从来没爱过别人的话 ...si nunca estuvíste enamorado?
进来 Adelante.
费神父 Padre Félix...
我想告解 Quisiera confesarme.
这个点？ ?A estas horas?
求您 Por favor.
卡米拉 ?Camila!
我订婚了 ?Estoy de novia!
是的 ?Sí!
我订婚了 我订婚了 ?Estoy de novia! ?Estoy de novia!
何塞玛丽亚跟她表白了 José María se le ha declarado.
他们要结婚了 ?Se van a casar!
复兴会的那个？ ?El de la Sociedad Restauradora?
我知道他不够英俊 Ay... ya sé que no es buen mozo...
但你不能否认他很显贵吧 ...pero no me vas a negar que es distinguido.
还很富有 Y muy rico.
原谅我 克拉拉 我不是有意的 Perdonáme Clarita, no te quise ofender.
我希望你爱他 Espero que lo ames.
我当然爱他 我都要跟他结婚了 ?Claro que lo amo! Si voy a casarme con él.
好吧 这是最重要的 Bueno, eso es lo importante.
要很爱很爱很爱 Amarse mucho. Mucho, mucho, mucho...
我一个人守着两张空床该有多寂寞啊 Qué sola voy a quedarme con estas dos camas vacías...
那你跟伊格纳西奥结婚 Casáte con Ignacio.
你还在等什么？还是你的心另有所属？ ?Qué estás esperando? ?Que te lo saque otra?
你是个傻女 卡米拉 Sos una zonza, Camila...
你要失去布宜诺斯艾利斯最好的对象了 Te vas a perder el mejor partido de Buenos Aires.
我喜欢的是另一种 克拉拉 Yo quiero otra cosa, Clara.
我喜欢那种不同寻常的 Yo quiero alguien diferente...
能让我为之自豪的 Alguien... de quien pueda sentirme... orgullosa.
是的 ?Sí!
自豪的 能够使我 Orgullosa. Alguien de quien pueda...
想跑上街 Quiero poder salir a la calle...
使我想喊出他的名字 ...y quiero poder gritar su nombre...
让我说出 Y quiero poder decir...
这是我丈夫 ?Este es mi marido!
并呼喊他 ?Y gritarlo!
好傻 ?Qué zonza!
古神父 ?Padre Ladislao!
是的 孩子 Sí, hija.
我听着在呢 卡米拉 说吧 Te escucho, Camila. Habla.
我为爱发疯了 神父 Me muero de amor, Padre.
这不是罪孽 Eso no es pecado.
在你这个年纪是很自然的事 Es natural a tu edad.
我全心全意的爱着他 Lo amo con todo mi corazón.
为他我能做任何事 Haría cualquier cosa por él.
你应该考虑下嫁给他 Deberías pensar en casarte...
现在你已经说出心中所想了 孩子 ...ahora que has puesto en claro tus sentimientos, hija.
他不能结婚 El no puede casarse.
我也不是他的孩子 Y yo no soy su hija.
注意你在说什么 卡米拉 Cuidado con lo que dices, Camila.
是因为您发觉我说的是谁了吗？ ?Es que no se da cuenta de quién estoy hablando?
为什么您不愿理解我？ ?Por qué no me quiere entender?
卡米拉 你疯了 我不想再听你说了 Camila, tú estás loca. Yo no quiero escucharte.
求您 神父 Por favor, Padre...
卡米拉 这里是神殿 Camila, esta es la casa de Dios.
求您 Por favor...
怎么了？丽塔 ?Qué pasa Rita?
卡米拉 Ni?a Camila...
奶奶死了 La abuela ha muerto.
因父及子及神圣之名 阿门 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
古神父呢？ ?Y el Padre Gutiérrez?
他怎么没来念安魂经？ ?No iba a dar él el responso?
他病了 烧得厉害 No, está enfermo con mucha fiebre.
万福玛利亚 您充满圣宠 Dios te salve María, llena eres de gracia...
主与您同在 ...el Se?or es contigo...
您在妇女中受赞颂 Bendita tú eres entre todas las mujeres...
您的亲子耶稣同受赞颂 ...y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
天主圣母玛利亚 求您为我们罪人祈求天主 Santa María, madre de Dios ruega por nosotros pecadores...
现在和我们临终之时 阿门 ...ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
早上好 费神父 -早上好 孩子 Buen día, Padre Félix. -Buenos días, hijo.
对了 古神父 Ah, Ladislao...
您做弥撒时有人留了封信给您 Le dejaron esta carta mientras Ud. decía misa.
当我听到钟声想起时 Cuando oigo sonar las campanas...
就像听到您在呼唤我 ...es como si Ud. me hablara.
我想熟悉熟悉这个地方 Quería conocer este lugar.
你疯了 卡米拉 Tú estás loca, Camila.
是的 Sí.
我该拿你怎么办呢？ ?Qué voy a hacer contigo?
做您想做的 Lo que Ud. quiera.
我们将会面对写什么？ ?Qué va a ser de nosotros?
如果您爱我 我什么都不在乎 Si Ud. me ama, no me importa.
我无法接受偷偷摸摸的爱情 卡米拉 Yo no sirvo para amores secretos, Camila.
我也是 Yo tampoco.
只能给你带来羞辱以及麻烦 Sólo puedo darte escándalo y oprobio.
我什么都不怕 No le temo a nada.
求求你 走吧 Por favor, vete.
既然您这么命令了 Ud. manda.
又是我 我需要听您的声音 Soy yo otra vez, necesitaba escuchar su voz.
我的卡米拉 我要疯了 Mi Camila. Estoy loco.
我无法停止想念你 No puedo dejar de pensar en tí.
我对你朝思暮想 Te sue?o día y noche.
我夜不成眠 Yo no puedo dormir...
卡米拉 我爱你 Camila, te amo.
我真想一生一世都跪在你的面前 Me pasaría la vida, arrodillada frente a Ud.
你不午睡吗？卡米拉 ?No dormís la siesta, Camila?
我给您带来件东西 妈妈 Te traje algo, mamita.
什么 ?Qué?
一件礼物 Un regalo.
能让您永远记得我 Para que se acuerde siempre de mí.
您要很爱我 妈妈 Quiérame mucho, mamita.
你要很爱我 Quiérame mucho.
你说要来的 嗯？ Te decidíste a venir, ?eh?
拿着 吉纳罗 ?Tomá Genaro!
我们去喝点冷饮 Vamos a tomar algo fresco.
你应该渴了 Debés tener sed.
父亲 我要跟您说些事 Padre, tengo algo que decirle.
说吧 Decilo.
父亲 Padre...
怎么了 我的孩子？什么事要这么绕弯子？ ?Qué pasa mi hijo? ?A qué tanta vuelta?
卡米拉走了 Camila se fue.
你在说什么？ ?Qué estás diciendo?
你他妈在说什么？ ?Qué carajo estás diciendo!
卡米拉走了 Que Camila se fue.
我们找他们都找遍了 Los buscamos por todos lados.
找他们？ ?Los buscáste?
你找的他们是谁？ ?A quiénes buscáste?
卡米拉和古神父 A Camila y al Padre Ladislao.
他们一起离开了 Se fueron juntos, padre.
就连天上的鸟儿动了一下 Ni un chingolo se mueve en la pampa...
省长大人也都知道 ...sin que lo sepa el Gobernador.
而这件丑闻竟然发生在这儿 Y el escándalo se consuma aquí mismo...
就在我们眼皮子底下 ...delante de nuestras propias narices.
写下来 ?Escriba!
省长大人 "Ilustre Gobernador...
我们恳请您命令警察局长 "Rogamos se digne ordenar al Jefe de Policía...
在全市及周边范围内颁布通缉令 "Despache requisitoria por toda la Ciudad y campa?a...
不论在什么地方 "Para que en cualquier punto del territorio...
找到这两个卑鄙的 "Donde se los encuentre a estos miserables...
无耻的 不祥的人 "Infelices, desgraciados...
请立即逮捕他们并扭送 "Sean aprehendidos y traídos."
为了您能更清楚 "Para elevar a su conocimiento...
这件令人震怒的 "El acto más atroz...
在这个国际史无前例的事 "Jamás oído en el país."
求您了 阿道夫 Por favor, Adolfo...
在处治卡米拉之前先听听她怎么说吧 Habría que escuchar a Camila antes de condenarla.
撕了这封信 我求你了 Rompé esa carta. ?Te lo suplico!
你在说什么？ ?Pero qué estás diciendo?
她和一个妓女一样 ?Ella revolcándose como una prostituta...
跟一个神父搞在一起 而你还想让她给我解释？ ...con un sacrílego y vos querés que me dé explicaciones!
先是我母亲 现在是她 Primero mi madre, ahora ella.
她是你女儿啊 父亲 Es su hija, padre...
有点怜悯之心吧 Tenga un poco de misericordia.
怜悯不是用在这个时候的 ?No son éstos tiempos de misericordia!
真是羞耻 可怜的母亲 Qué vergüenza...?Pobre madre!
只会使教会蒙羞 Sólo resultará cargo y mengua para la Iglesia...
使这个国家蒙羞 使神职界蒙羞 ...el estado y el Sacerdocio...
如果这样的罪行都不严惩 ...si semejante atentado no se castigara...
应以基本公理的且能够 ...con la justicia ejemplar que corresponde...
符合教规和法律的判决 ...para satisfacer a la Religión y a las Leyes.
来树立一好榜样 杜绝这种 Y para impedir, con una rectitud saludable...
伤风败俗目无法纪 ...la consiguiente desmoralización, libertinaje...
离经叛道的行径 ...y desorden.
签字人：胡安曼努埃尔德罗萨斯准将 Firmado: Brigadier General Don Juan Manuel de Rosas...
省长兼司令长官 Gobernador y Capitán General de la Provincia.
我出生在胡胡伊省的洛斯塔拉斯 Nací en Los Talas, Provincia de Jujuy...
我父亲是克莱门特德萨 我母亲是何塞法戈麦斯 Mi padre es Clemente Desán, mi madre Josefa Gómez.
你在哪结的婚？ ?Dónde te casáste?
我在圣何塞的小教堂结的婚 Me casé en la Capilla de San José...
拉里奥哈省 1846年5月2日 ...Provincia de La Rioja el 2 de Mayo de 1.846.
我们去哪度的蜜月？ ?Y a dónde fuimos de viaje de bodas?
那也没去 如果我们是穷人的话 A ninguna parte, si somos pobres.
不要 我们编个地方 这又不需要花钱 No, inventemos algo.Eso no cuesta dinero.
你选个 Elígelo tú.
去罗马 ?A Roma!
是的 ?Sí!
这样我就能恳请教皇准许 ?Así le pedís al Papa un permiso...
你跟我结婚 ...para casarte conmigo!
这个主意完美吧 不是吗？ Sería lindo, ?no?
啊咿 卡米拉 Ay, Camila...
瓦兰蒂娜 ?Valentina!
瓦 兰 蒂 娜?Va-len-ti-na!
马克斯莫布兰迪埃尔幸福的妻子 La feliz esposa de Máximo Brandier.
你真的幸福吗？ -是的 ?Realmente feliz? -?Sí!
有时我好想哭 A veces tengo ganas de llorar.
要是我们已经老去该多好 Si es mejor que ya fuéramos viejos...
我们就能够回忆 ...y pudiéramos recordar.
还能够讲述 Y contar.
你很害怕吗？ ?Tanto miedo tienes?
很害怕 Mucho.
你生来不是躲躲藏藏的 Tú no has nacido para esconderte.
你是为爱而生的 Tú has nacido para amar.
为爱你而生 Para amarte.
这个是？ -太阳 ?El...? -?Sol!
非常好 ?Muy bien!
这个是 Y esto es la...
毛绒 ?La lana!
不 这是月亮 No... es la luna.
月 亮 L - U - N - A
太阳不在时的夜晚它便会出现 Que sale por las noches cuando el sol no está.
回家吧 -好 ?A casa! -?Bien!
慢点 把练习本给我 Vayan despacio. Denme los cuadernos...
还有画板 ...y las pizarras.
明天见 ?Hasta ma?ana!
你好 少校 -你好 Buen día Comandante. -Buen día.
还在忙啊？ ?Siempre trabajando?
是的 -总在忙 Sí...-Siempre.
我替我的夫人给诸位带来些糖果 Les traigo estos dulces de parte de mi se?ora.
谢谢 ?Gracias!
您总是对我们这么好 ?Ud. siempre tan bueno con nosotros!
克连特斯这儿的生活条件太差了 Bueno... en Corrientes la vida es difícil.
就算有情也无法饮水饱 ?Hasta para los enamorados no es fácil!
进屋子里喝点马黛茶吧 少校 ?Quiere pasar a tomar unos mates, Comandante?
不 我马上要走了 No, ando con poco tiempo.
改天吧 Otro día será.
我们复活节的时候见吧 好吗？ Nos vemos el Domingo de Pascuas, ?eh?
别忘了我会在家等诸位 No se olviden que los espero en casa.
戈雅这儿的人少 En Goya somos pocos...
我们就别那么客气了 是不？ Y no vamos a andar mezquinándonos, ?no?
您放心好了 我们会去的 Cuente con nosotros. Allí estaremos.
那太好了 ?Muy bien!
那么礼拜天见 -再见 谢谢 Hasta el Domingo entonces. -Adiós. ?Gracias!
天开始凉起来了 不是吗？ Está empezando a hacer frío, ?no?
是啊 夏天过去了 Sí, ya pasó el verano.
你睡不着吗？ -嗯 ?No podés dormir? -No.
我想一个人待会儿 Necesito estar solo.
求你了 Por favor...
可我需要你陪着我 Yo necesito que estés conmigo.
为了跟你在一起我做事的还少吗？ ?Te parece poco lo que hice para estar contigo?
你后悔了 Estás arrepentido...
卡米拉 求你 Camila, por favor...
回答我 Contestáme.
我刚刚在做祷告 Estaba rezando.
你还没回答我 -你让我无法静下心 No me contest...-?Es que no me vas a dejar en paz!
如果我怀上你的孩子 Si yo llegara a tener un hijo... tuyo...
那就证明上帝并没有生气 Sería una se?al de que Dios no está enojado...
不是吗？ ?No es cierto?
是的 我的姑娘 是的 Sí, mi ni?a. Sí.
如果他生气的话 那就是他糊涂了 Si estuviera enojado, se equivocaría.
我说了亵渎神明的话 是不是？ Dije algo blasfemo, ?verdad?
我不知道 No lo sé...
你知道我现在想做什么吗？ ?Sabés lo que quisiera hacer ahora?
我想跟你告解 Confesarme con vos.
卡米拉 住口 ?Camila, calla!
我要告解 Confesar que...
当我看到你做祷告的时候 我吃醋了 Que cuando te veo rezar...tengo celos.
卡米拉 我如果听你告解 我就不知道自己是谁了 Camila, si te escucho, ya no voy a saber quién soy.
你是我丈夫 Mi marido.
马克斯莫布兰迪埃尔 Máximo Brandier.
您知道一件事吗？布生 ?Sabe una cosa Sr. Brandier?
什么事？我的夫人 ?Qué mi se?ora?
我非常自豪能成为您的妻子 ?Estoy tan orgullosa de ser su mujer!
那布太知道另一件事吗？ ?Sabe otra cosa Misia Valentina?
我爱你 Yo la amo.
谢谢 Gracias.
喝一杯吗？ -谢谢 谢谢 ?Una copita? -Gracias, gracias...
去厨房里 ?Uds. a la cocina!
先生们 ?Caballeros?
您好吗？胡生 ?Cómo le va, Juez?
失陪 Permiso...
布生 ?Don Máximo!
如果您还有我的酒量允许的话 Si Ud. me lo autoriza y lo ya bebido me lo permite...
我想举杯敬一杯给 ...quiero alzar mi copa en honor...
您迷人的妻子 ...de su encantadora esposa.
此外还想向两位表达我的感激之情 Además, quisiera manifestarles mi agradecimiento...
两位是我们孩子们的第一任老师 ...por ser Uds. los primeros maestros de nuestros hijos.
我们戈雅城的人永远铭记于心 Eso la Ciudad de Goya no lo olvidará nunca.
谢谢 胡生 -干杯 Gracias, Sr. Juez. -?Salud!
布太 Misia Valentina...
我要占用您丈夫 Vengo a robarle a su marido.
就一小会儿 Por un ratito nada más...
做点男人之间的事 Es cosa de hombres.
它朝前打了 Se pone por delante para darle con eso...
用爪子 Con el espolón.
眼睛睁大了看 Se atacan los ojos. ?Mire!
看看怎么回事 Mire como se pasan.
真好 ?Bueno!
这只是最受欢迎的 Ese es el favorito.
是一只常胜斗鸡的崽 Es hijo de uno que no perdió nunca una ri?a.
看 它像站起来了一样 Fíjese como se planta .
它有鸡王风范 ?Es de ley!
您好吗？古神父 ?Cómo le va Padre Gutiérrez?
您说什么？ ?Cómo ha dicho?
您不记得我了吗？ ?No se acuerda de mi...
古神父？ ...Padre Ladislao Gutiérrez?
您认错人了 Ud. está confundido.
上帝之手伸向所有地方 El brazo de Dios, llega a todas partes.
您还想躲到什么时候？ ?Hasta cuándo pensaba seguir escapando?
上帝不会忘记他选定的人 El no olvida a los que ha elegido.
我也绝非偶然出现在这儿 No es casual que yo esté aquí...
在这个穷乡僻壤 ...en este pueblo perdido.
你为什么就不能让我平静生活？ ?Por qué no me dejas vivir en paz?
怎么了？ ?Qué pasa?
我丈夫在哪？ ?Dónde está mi marido?
古神父被人发现了 El Padre Gutiérrez ha sido descubierto.
对不起 夫人 Lo siento, se?ora.
我不明白 不知道你在说什么 No le entiendo. No sé de qué me está hablando.
有人认出他了 Otro sacerdote lo reconoció.
我还是不明白 布生在哪？ Sigo sin entender. ?Dónde está Máximo?
卡米拉 ?Camila!
求您 那他人在哪？ Por favor...?Dónde está?
我不知道 他沿着河逃走了 No sé. Huyó hacia el río.
在您家门口 En la puerta de su casa...
您会看到两匹备有干粮的马 ...va a encontrar dos caballos con provisiones.
巴西离这儿不远 Brasil no está lejos.
您们别耽误时间了 No pierdan tiempo.
天就快亮了 El amanecer se acerca.
届时我就得履行我的军人职责了 Y entonces voy a tener que cumplir con mi uniforme.
谢谢 Gracias.
我永远都会是古铁雷斯 Yo siempre seré Gutiérrez.
原谅我 Perdonáme.
我爱的就是他 Yo lo quise así.
我没什么后悔的 No me arrepiento de nada.
我也是 Yo tampoco.
但我不能用这个身份 Pero... no puedo con él.
不能用这个身份 No puedo con él.
以克连特斯政府的名义 En nombre del Gobierno de Corrientes...
犯人拉迪斯劳古铁雷斯 卡米拉奥戈尔曼 ...los reos Ladislao Gutiérrez y Camila O'Gorman...
已被逮捕 听候判决 ...quedan detenidos a disposición de la justicia.
您说什么？ ?Qué está diciendo?
不 不许抓她 ?No! ?A ella no!
不许抓她 ?A ella no!
放开她 她什么都没做过 ?Suéltenla! ?Ella no ha hecho nada!
她什么都没做过 ?Ella no ha hecho nada!
放开她 -拉迪斯劳 ?Suéltenla! -?Ladislao!
别抓她 ?A ella no!
竟败坏到如斯地步 "Ha llegado a tal extremo la horrible corrupción...
独裁统治下的道德风气 "...de las costumbres bajo la tiranía...
布宜诺斯艾利斯亵渎神明的神父 "...del Calígula del Plata,que los impíos y sacrílegos sacerdotes de Buenos Aires...
和上流社会的千金小姐私奔 "...huyen con las ni?as de la mejor Sociedad...
这位冷酷的总督却不采取任何行动 "...sin que el impío sátrapa adopte medida alguna...
来对付这种可憎的罪行 "...contra estas monstruosas inmoralidades."
智利 圣地亚哥 水星报报道 El Mercurio, Santiago de Chile.
您有什么看法？ ?Qué opina ahora?
罗萨斯该怎么处治？还该觉得他们做的好不成？ ?Qué debería hacer Rosas? ?Darles la razón?
她只是个小姑娘 博士 Es una ni?a, Doctor...
不是了 不是了 Ya no... ya no.
听着 Lean...
这篇蒙得维的亚的报道 Esto es de Montevideo.
这个国家有够严格的治 "?Hay en la tierra castigo bastante severo...
这种毁掉女人名节的 "...para el hombre que así procede con una mujer cuyo deshonor...
却不能娶她来弥补过错的男人的惩罚吗？ "...no puede reparar casándose con ella?"
瓦伦丁 阿尔希娜 Valentín Alsina.
最要紧的是看看有没有法律条文 Lo importante es saber si hay leyes...
适用于这个事件 ...que contemplan el caso.
您觉得对萨门多和阿尔希娜来说 ?Pero Ud. cree que a Sarmiento y a Alsina...
他们关心的是法律吗？ ...les preocupa la ley?
他们不是要审讯 他们要的是严惩 No piden juicio, piden castigo.
您哪里看到他们要求审讯了？ ?Ud. leyó en alguna parte que piden juicio?
请见谅 鄂主教 Perdóneme Monse?or Elortondo...
我不认为教会方面会这么天真 Pero no creo que la Iglesia sea tan ingenua.
我能谅解 贝博士 Está perdonado, Dr. Vélez.
但省长大人想请教一下法律方面的问题 Pero el Gobernador les hace una consulta jurídica.
好 不会有什么问题的 Muy bien. No existe el menor problema.
根据法典 De acuerdo... a las recopilaciones y partidas...
这件事构成了亵渎神灵罪 ...el caso constituye delito de sacrilegio.
可以处以死刑 Y se castiga con la pena de muerte.
但是要谨慎引用美洲法律 ?Pero será prudente invocar la Ley de Indias...
就连西班牙本土都不以 ...cuando ni en Espa?a se aplica ya...
死刑判处亵渎神灵罪了 ...la pena de muerte por sacrilegio?
但是是唯一能堵住集权派人士的嘴的办法了 ?Lo único atinado, es taparle la boca a esos inmundos Unitarios!
您想补充些什么吗？来给 ?Ud. quiere agregar algo más para defender...
您未来的弟媳辩护 a su futura... cu?ada?
她不会成为我的弟媳 No va a ser mi cu?ada.
我会解除婚约 Voy a cancelar la boda.
先生？ ?Se?or?
卡米拉被关押在圣地监狱 Camila está presa en Santos Lugares.
您怎么知道的？ -我父亲告诉我的 ?Cómo lo sabe? -Me avisó mi padre.
阿道夫先生 求求您 给她求求情吧 Don Rodolfo, por favor...?Interceda por ella!
没人能活着从那儿出来 De allí, nadie sale con vida.
哎 天呐 ?Ay, Dios mío!
我把我的女儿托付给您 Yo le confié a mi hija...
而您却不像个男子汉那样 Y Ud. no fue lo suficientemente hombre...
.替我照顾好她 ..como para cuidármela.
那应该像男子汉那般 Hay que ser mucho más hombre...
宽宏大量 先生 ...para saber perdonar, se?or.
一个背叛自己父亲的女儿不值得饶恕 ?Una hija que traiciona a su padre no merece perdón!
如果卡米拉回来 她一定会懊悔所有 Si Camila regresa, se arrepentirá de todo...
她造成的伤害 ...el da?o que ha hecho.
我求你了 阿道夫 ?Yo te lo suplico, Adolfo!
求求您 父亲 Por favor, Tatita...
够了 别哭哭啼啼了 ?Bueno, basta de lloriqueos!
我知道 她绝不会后悔 No está arrepentida. Lo sé...
她身上流淌的血 Lo lleva en la sangre...
和我母亲的一样 Es como mi madre.
你想我告诉你一件事吗？阿道夫奥戈尔曼 ?Querés que te diga una cosa, Adolfo O'Gorman?
我真 ?Maldigo el haberte conocido!
不为自己的女儿着想 ?En vez de pensar en tu hija...
只关心自己的声誉 ...lo único que te preocupa es tu apellido!
你高傲自大 ?Estás enfermo de orgullo!
所有人都有病 Todos están enfermos...
De violencia... de sangre...
有人为救我的女儿出来说句话吗？ ?Alguien levanta la voz para salvar a mi hija?
没人 ?Nadie!
没人为她着想 Nadie piensa en ella.
教会只想着自己的声誉 La Iglesia piensa en su buen nombre...
你只想着自己的面子 Vos pensás en tu honor.
罗萨斯只想着他的权势 Rosas en su poder.
集权派的只想着推翻罗萨斯 Los Unitarios en cómo derribarlo...
利用这次的丑闻 ...utilizando este escándalo.
但我的女儿呢 谁为她想过？ Pero en mi hija, ?quién?
他们会处决我 Me van a fusilar.
卡米拉呢？ ?Y Camila?
忘掉其他的吧 好好想想你自己 Olvídese de todo y piense en Ud.
我求您让我平静地死去 上尉 当是做善事 Es un servicio que le pido para morir tranquilo, Capitán.
卡米拉也会被处死 Camila va a morir también.
我需要跟她谈谈 Necesito hablar con ella.
您是这里的话事人 Ud. es quien manda aquí.
我什么都做不了主 神父 Yo no mando nada, Padre...
我只能执行上级的命令 Ejecuto las órdenes que recibo.
我求求您 上尉 Se lo suplico, Capitán.
别逼我 No insista.
别逼我 ?No insista!
他们就这么处死我们？ ?Nos van a matar así?
就连审讯都不用吗？ ?Sin juicio siquiera?
没有给我们申辩的可能？ ?Sin darnos la posibilidad de defendernos?
这不是我能决定的 No está en mis manos.
您不是还跟我说过他们要把我送到 ?Ud. mismo me dijo que me mandaban...
修道院去吗 ...a la Casa de Ejercicios!
出于一些原因 省长改主意了 Por algún motivo el Gobernador cambió de parecer.
他们不能就这样判我们死刑 No nos pueden matar así...
去请医生来 快 ?Traigan al médico, urgente!
你这样是因为怀孕了 Lo que pasa, ni?a...es que está embarazada.
是上帝帮你啊 ?Y que Dios la ayude!
拉迪斯劳 ?Ladislao!
我们要有孩子了 ?Vamos a tener un hijo!
拉迪斯劳 ?Ladislao!
我们要有孩子了 ?Vamos a tener un hijo!
我们能救她了 马里亚诺 ?La salvamos, Mariano!
我们能救她了 好家伙 -怎么救？ ?La salvamos, canejo!\ -?Cómo?
法律禁止处死孕妇 Las leyes prohíben matar una embarazada.
您坐 医生 Siéntese, Doctor.
联邦政府万岁 -万岁 ?Viva la Santa Federación! -?Viva!
进来吧 ?Adelante!
联邦政府万岁 -万岁 ?Viva la Santa Federación! -?Viva!
怎么了？ ?Qué pasa?
我从布宜诺斯艾利斯带来省长大人的信 Vengo de Buenos Aires. Mensaje del Sr. Gobernador.
还要多久？ ?Cuánto falta?
四个钟头 Cuatro horas.
卡米拉呢 ?Y Camila?
她和我同一时间赴死吗？ ?Va a morir a la misma hora que yo?
是的 Sí.
我需要写封信 Necesito escribir unas líneas.
求您了 Por favor.
我的卡米拉 Camila mía...
我刚得知你会和我一起赴死 Acabo de saber que mueres conmigo.
既然我们已经不能够在人世间生存 Ya que no hemos podido vivir en la tierra unidos...
那我们就在天国在上帝面前再聚吧 ...nos uniremos en el cielo ante Dios...
拥抱你 你的古铁雷斯 Te abraza. Tu Gutiérrez.
勇敢些 我的孩子 Valor, hija mía...
上帝要你到他的身边去 Dios te quiere a su lado.
求您了 神父 做点什么吧 我求您了 ?Por favor, Padre! ?Haga algo, se lo suplico!
向我忏悔你的罪孽吧 孩子 Confiésame tus pecados, hija.
你应该好好准备下面对最后一刻 Debes prepararte para afrontar el instante supremo.
您不明白吗 ?Pero no me quiere entender!
我肚子里还有条生命 ?Tengo vida dentro de mi!
救救他吧 这是我唯一的愿望 ?Póngala a salvo! ?Por lo que más quiera!
还是想想来生吧 Piensa en la otra vida.
但我只想他能活下去 ?Pero yo pienso en ésta!
喝吧 我的孩子 Bebe, hija mía...
让这神圣的水 Para que el agua bendita...
将孩子的尸身带到我们的上帝那儿 ...alcance el cuerpo del inocente a nuestro Se?or.
因父及子及神圣之名 阿门 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
勇敢些 我的孩子 Valor, hijo mío.
全队立正 ?Atención, Compa?ía!
前进 ?Marchen!
全排立正 ?Atención pelotón!
站成一排 ?Alinearse!
全排立正 ?Atención pelotón!
手臂抬高 ?Presenten armas!
拉迪斯劳 你在吗？ Ladislao, ?estás ahí?
在你边上 卡米拉 A tu lado, Camila.
手臂抵肩 ?Armas al hombro!
瞄准 ?Apunten!
开火 ?Fuego!
拉迪斯劳 ?Ladislao!
拉迪斯劳 Ladislao...
全排立正 ?Atención pelotón!
子弹上膛 ?Carguen armas!
手臂抵肩 ?Armas al hombro!
瞄准 ?Apunten!
开火 ?Fuego!
我说了 开火 ?He dicho, fuego!
开火 ?Fuego!
拉迪斯劳 你在吗？ Ladislao, ?estás ahí?
在你身边 卡米拉 A tu lado, Camila.
翻译：阮高燕燕 校正：阮高燕燕 部分翻译参考于晨译电影剧本
西语字幕来源 Subtitulado por Valeria Arce Tosunian www.valeria-arce.com.ar 时间轴校正：nofood （此较正较为粗糙，期待后来者完善。)